# Thai translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "โปรไฟล์หลัก"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "ท้องถิ่น"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "คีย์ส่วนตัว SSH"

#: common/config.py:304
#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "SSH ที่เข้ารหัสแล้ว"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "การเข้ารหัส"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH ที่เข้ารหัสแล้ว"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "โปรไฟล์: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "โฟลเดอร์ Snapshots ไม่ถูกต้อง!"

#: common/config.py:361
#, fuzzy
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "คุณต้องเลือกโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เพื่อทำการสำรองข้อมูล!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} ไม่ใช่โฟลเดอร์"

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID ต้องไม่เป็นค่าว่าง"

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียนไปยัง: {path} \n"
"ได้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียน?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"ระบบไฟล์ปลายทางสำหรับ {path} ถูกฟอร์แมตด้วย FAT ซึ่งไม่รองรับ hard-links "
"โปรดใช้ระบบไฟล์ของ Linux ที่เป็นธรรมชาติ"

#: common/config.py:493
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"ระบบไฟล์ปลายทางสำหรับ {path} เป็นการแชร์ที่เชื่อมต่อด้วย SMB "
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์ SMB ระยะไกลรองรับ symlink หรือเปิดใช้งาน "
"{copyLinks} ใน {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "คัดลอกลิงก์ (เคลียร์ลิงก์สัญลักษณ์)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: common/config.py:502
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"ระบบไฟล์ปลายทางสำหรับ {path} เป็นการแชร์ที่เชื่อมต่อด้วย sshfs ซึ่งไม่รองรับ"
" hard-links โปรดใช้โหมด 'SSH' แทน"

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"ไม่พบ crontab คุณแน่ใจว่าติดตั้ง\n"
" cron แล้วหรือไม่? \n"
"หากไม่ได้ติดตั้ง คุณควรปิดใช้งานการสำรองข้อมูลอัตโนมัติทั้งหมด"

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "ไม่สามารถเขียน crontab ใหม่ได้"

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตั้งกฎ Udev สำหรับโปรไฟล์ {profile_id} ได้ DBus Service "
"'{dbus_interface}' ไม่พร้อมใช้งาน"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "ตารางงานของ udev ไม่ทำงานกับโหมด {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "ไม่พบ UUID สำหรับ \"{path}\""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "โปรไฟล์ \"{name}\" มีอยู่แล้ว"

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "ไม่สามารถเพิกถอนสิ่งนี้ได้"

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "ไม่พบการตั้งค่าสำหรับโฟลเดอร์ที่เข้ารหัส"

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "ต้องการสร้างโฟลเดอร์ที่เข้ารหัสใหม่หรือไม่?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "โปรดยืนยันรหัสผ่าน"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "สร้างสแนปช็อต"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr ""

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "โปรไฟล์ '{profile}': ป้อนรหัสผ่านสำหรับ {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "ล้มเหลว"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "เรียกคืนสิทธิ์"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "ทำเสร็จ"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "การเลื่อนการสำรองข้อมูลขณะใช้แบตเตอรี่"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"ไม่พบโฟลเดอร์สแนปช็อต\n"
"หากมันอยู่บนไดรฟ์ที่เปลี่ยนได้กรุณาเสียบเข้ากับเครื่อง"

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "รอ %s วินาที."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "ไม่สามารถสร้างสแนปช็อต {snapshot_id} ได้"

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "กำลังประมวลผลล่าสุด"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "กำลังบันทึกไฟล์กำหนดค่า..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "กำลังบันทึกสิทธิ์การเข้าถึง"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "พบส่วนที่เหลืออยู่ {snapshot_id} ซึ่งสามารถดำเนินการต่อได้"

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "พบส่วนที่เหลืออยู่ {snapshot_id} ซึ่งสามารถทำต่อได้"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "กำลังสร้างสแนปช็อต"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ไม่จำเป็นต้องสร้างสแนปช็อตใหม่"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ {new_path} เป็น {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "การลบอย่างฉลาด"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "กำลังลบสแนปช็อตเก่า"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "พยายามรักษาพื้นที่ว่างขั้นต่ำ"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "พยายามรักษาเครื่องหมายเชิงว่างขั้นต่ำที่ {perc}"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "เดี๋ยวนี้"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้"

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "คัดลอก SSH public key \"{pubkey}\" ไปยังโฮสต์ระยะไกล \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับ \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "ทางลัด"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"โฟลเดอร์นี้ไม่มีอยู่\n"
"ในสแนปช็อตที่เลือกในปัจจุบัน"

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "เพิ่มในรายการรว"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "เพิ่มไปยังรายการยกเว้น"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} ไม่ได้รับการกำหนดค่า คุณต้องการคืนค่าการกำหนดค่าก่อนหน้าหรือไม่?"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"ไม่พบโฟลเดอร์สแนปช็อต\n"
"หากอยู่บนไดรฟ์ที่เปลี่ยนได้ โปรดเสียบเข้าแล้วกด OK"

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "สร้างสแนปช็อต"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "ทำสแนปช็อตพร้อมแสดงผลการตรวจสอบสำหรับ checksum"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง"

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อตชั่วคราว"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "ดำเนินกระบวนการสร้างสแนปช็อตต่อ"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "หยุดกระบวนการสร้างสแนปช็อต"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "รีเฟรชรายการสแนปช็อต"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "สร้างสแนปช็อต"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "ลบสแนปช็อต"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "ดูบันทึกสแนปช็อต"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "ดูบันทึกล่าสุด"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "โปรไฟล์หลัก"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "ปิดเครื่องหลังสแนปช็อตเสร็จสิ้น"

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "ออก"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "กำลังบันทึกไฟล์กำหนดค่า..."

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซต์"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "แปลว่า \"ถามคำถาม"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "รายงานข้อบกพร่อง"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "การแปล"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "คืน"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "เรียกคืนไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังตำแหน่งเดิม"

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "กู้คืนไปยัง …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "เรียกคืนไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังตำแหน่งใหม่"

#: qt/app.py:552
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"คืนค่าโฟลเดอร์ที่แสดงอยู่ในปัจจุบันพร้อมทั้งเนื้อหาทั้งหมดไปยังตำแหน่งเดิม"

#: qt/app.py:557
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"คืนค่าโฟลเดอร์ที่แสดงอยู่ในปัจจุบันพร้อมทั้งเนื้อหาทั้งหมดไปยังตำแหน่งใหม่"

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "แสดงแฟ้มที่ซ่อน"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "สร้างสแนปช็อต"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&คืนค่า"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#: qt/app.py:761
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"หากคุณปิดหน้าต่างนี้ โปรแกรม Back In Time จะไม่สามารถปิดเครื่องของคุณเมื่อสแนปช็อตเสร็จสิ้นแล้วได้\n"
"คุณต้องการปิดหรือไม่?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "กำลังทำงาน中:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "ทำเสร็จ, ไม่จำเป็นต้องสำรอง"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "กำลังทำงาน"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "ได้ส่งแล้ว"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "ทั่วโลก"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "รูท"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "โฮม"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "โฟลเดอร์สำรองข้อมูล"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "ชื่อสแนปช็อต"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบสแนปช็อตหรือไม่"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"สำรองข้อมูลไฟล์ท้องถิ่นก่อนเขียนทับหรือลบ\n"
"ลบพร้อมคำติดท้าย {suffix}."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"เวอร์ชันใหม่ของไฟล์จะถูกเปลี่ยนชื่อด้วยคำติดท้าย {suffix} ก่อนที่จะถูกคืนค่า\n"
"หากคุณไม่ต้องการใช้งานอีกต่อไป คุณสามารถลบไฟล์เหล่านี้ด้วย {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"คืนค่าเฉพาะไฟล์ที่ไม่มีอยู่หรือ\n"
"เป็นไฟล์เวอร์ชันใหม่กว่าที่อยู่ในตำแหน่งปลายทาง\n"
"ใช้ตัวเลือก \"rsync --update\""

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "ลบไฟล์ที่เป็นเวอร์ชันใหม่กว่าในโฟลเดอร์เดิม"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"คืนค่าไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังตำแหน่งเดิมและ\n"
"ลบไฟล์/โฟลเดอร์ที่ไม่อยู่ในสแนปช็อต\n"
"การดำเนินการนี้จะลบไฟล์/โฟลเดอร์ที่ถูกยกเว้นในขณะที่สแนปช็อตถูกสร้างขึ้น!\n"
"โปรดระมัดระวังอย่างยิ่ง!!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"คุณต้องการคืนค่าไฟล์เหล่านี้ใช่หรือไม่\n"
"ไปยังโฟลเดอร์ใหม่ {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "คุณต้องการคืนค่าไฟล์เหล่านี้ใช่หรือไม่"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {path} หรือไม่?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดในโฟลเดอร์เดิมของคุณหรือไม่?"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr "คำเตือน: การลบไฟล์ในระบบไฟล์รูทอาจทำให้ระบบของคุณเสียหายได้ทั้งหมด!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "สแนปช็อต"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "คืนค่า {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "คืนค่า {path} ไปยัง…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "ผู้เขียน"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "การแปล"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "ใบอนุญาต"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "เพิ่มค่าเริ่มต้น"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"สวัสดี\n"
"คุณได้ใช้โปรแกรม Back In Time ในภาษา {language} มาแล้ว 2-3 ครั้ง\n"
"การแปลภาษาของ Black In Time ในเวอร์ชั่นที่คุณติดตั้งเป็นภาษา {language} ได้ {perc} สำเร็จ ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถในทางเทคนิคหรือไม่ คุณสามารถมีส่วนร่วมในการแปลภาษา และมีส่วนร่วมกับโปรแกรม Back In Time ได้\n"
"ไปที่ {translation_platform_url} ถ้าคุณอยากจะมีส่วนร่วม สำหรับคำถามและการช่วยเหลือเพิ่มเติม ไปที่ {back_in_time_project_website}\n"
"ทางเราต้องขออภัยสำหรับการรบกวน และข้อความนี้จะไม่แสดงบนหน้าจอของคุณอีก ข้อความนี้จะอยู่ที่เมนูความช่วยเหลือ\n"
"ทีมงาน Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
#, fuzzy
msgid "translation platform"
msgstr "การแปล"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "การแปล"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "มุมมองบันทึกล่าสุด"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "มุมมองบันทึกสแนปช็อต"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "โปรไฟล์"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "สแนปช็อต"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "การเปลี่ยนแปลง"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] ข้อผิดพลาด, [I] ข้อมูล, [C] การเปลี่ยนแปลง"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "ถอดรหัสเส้นทาง"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "ถอดรหัส"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "คุณต้องการยกเว้นสิ่งนี้หรือไม่?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "ดูบันทึกล่าสุด"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "กำลังทำงาน"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวาน"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "สัดาห์นี้"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "นี่ไม่ใช่สแนปช็อต แต่เป็นมุมมองสดของไฟล์ท้องถิ่นของคุณ"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "แสดงบันทึกทั้งหมด"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "โปรไฟล์หลัก"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&ทั่วไป"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "โหมด"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} ใช้ EncFS เพื่อการเข้ารหัสข้อมูล "
"การตรวจสอบความปลอดภัยล่าสุดพบว่ามีเวกเตอร์การโจมตีหลายรูปแบบสำหรับ EncFS "
"โปรดดู \"A NOTE ON SECURITY\" ใน \"man backintime\""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "สถานที่ที่จะบันทึกสแนปช็อต"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "การตั้งค่า SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "โฮสต์"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "พอร์ต"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้งาน"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "เส้นทาง"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "วิธีการเข้ารหัส"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "กุญแจส่วนตัว"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "เลือกไฟล์กุญแจส่วนตัวที่มีอยู่ (ซึ่งมักมีชื่อว่า \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"สร้างคีย์ SSH ใหม่โดยไม่มีรหัสผ่าน "
"(ไม่อนุญาตหากไฟล์กุญแจส่วนตัวถูกเลือกแล้ว)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "บันทึกรหัสผ่านใน Keyring"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"เก็บรหัสผ่านในแคชสำหรับ Cron (ปัญหาด้านความปลอดภัย: root "
"สามารถอ่านรหัสผ่านได้)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "เส้นทางสแนปช็อตทั้งหมด"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "กำหนดเวลาตามกำหนดการ"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "ถูกปิดใช้งานแล้ว"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "ทุกครั้งที่เปิดเครื่อง/เริ่มรีบูต"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "ทุก {n} นาที"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "ทุกชั่วโมง"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "ทุก {n} ชั่วโมง"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "ชั่วโมงที่กำหนดเอง"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "ทุกวัน"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "เป็นรูปแบบที่ทำซ้ำตามเวลาที่กำหนด (ระบบ anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "เมื่อไดรฟ์เชื่อมต่อกับระบบ (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "ทุกสัปดาห์"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "ทุกเดือน"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "ทุกปี"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "วันในสัปดาห์"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"ให้ Back In Time ทำงานซ้ำอย่างต่อเนื่อง "
"ซึ่งเป็นประโยชน์หากเครื่องคอมพิวเตอร์ไม่ทำงานอย่างเป็นประจำ"

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "ทุกๆ"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "ชั่วโมง"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "วัน"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "สัปดาห์"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "เดือน"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"ให้ Back In Time เรียกใช้งานเมื่อไดรฟ์ถูกเชื่อมต่อ (เพียงครั้งเดียวในช่วง X วัน) \n"
"คุณจะได้รับคำถามให้กรอกรหัสผ่านของ sudo ของคุณ"

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&รวมเข้ากับ"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "รวมไฟล์และโฟลเดอร์"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "เพิ่มไฟล์"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&ยกเว้น"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"ไวล์หลายรูปแบบ ({example1}) จะถูกละเว้นไปในโหมด 'SSH ที่เข้ารหัส' \n"
"เฉพาะเครื่องหมายดอกจันที่แยกออกเท่านั้นที่อนุญาต ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "ระบุรูปแบบที่ต้องการยกเว้น, ไฟล์ หรือ โฟลเดอร์ที่ต้องการยกเว้น"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "แนะนำอย่างมาก"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "เพิ่มค่าเริ่มต้น"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"ยกเว้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่ระบุใน %(prefix)s\n"
"เมื่อ 'โหมดการสำรองข้อมูลแบบ rsync เต็มรูปแบบ' ถูกปิดใช้งาน สิ่งนี้จะมีผลกับไฟล์ใหม่เท่านั้น\n"
"เนื่องจากสำหรับ rsync นี้เป็นตัวเลือกการถ่ายโอน ไม่ใช่ตัวเลือกในการยกเว้น\n"
"ดังนั้นไฟล์ขนาดใหญ่ที่ได้รับการสำรองข้อมูลมาก่อนหน้านี้จะยังคงอยู่ในสแนปช็อต\n"
"แม้ว่าไฟล์เหล่านั้นจะเปลี่ยนแปลงลง"

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&ลบโดยอัตโนมัติ"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "เก่ากว่า"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "ปี"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "หากพื้นที่ว่างน้อยกว่า"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "หากพื้นที่ว่างของไอโนด์น้อยกว่า"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "การลบอย่างฉลาด"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "เรียกใช้ในพื้นหลังบนโฮสต์ระยะไกล"

#: qt/settingsdialog.py:690
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ทดลอง"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "เก็บรักษาสแนปช็อตทั้งหมดสำหรับช่วงเวลาล่าสุด"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "วัน"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อวันสำหรับช่วงเวลาล่าสุด"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อสัปดาห์สำหรับช่วงเวลาล่าสุด"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "สัปดาห์"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อเดือนสำหรับช่วงเวลาล่าสุด"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "เดือน"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "เก็บรักษาสแนปช็อตหนึ่งต่อปีสำหรับทุกปี"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "ไม่ลบสแนปช็อตที่มีชื่อ"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "& ตัวเลือก"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "เปิดใช้งานการแจ้งเตือน"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "ปิดใช้งานการสร้างสแนปช็อตเมื่อใช้งานบนแบตเตอรี่"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "ไม่สามารถรับสถานะพลังงานจากระบบได้"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "เรียกใช้สแนปช็อตเพียงหนึ่งตัวในเวลาเดียวกันเท่านั้น"

#: qt/settingsdialog.py:763
#, fuzzy
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"สแนปช็อตอื่น ๆ จะถูกระบบปิดกั้นจนกว่าสแนปช็อตปัจจุบันจะเสร็จสมบูรณ์\n"
"นี่เป็นตัวเลือกที่มีผลทั่วโลก ดังนั้นจะมีผลต่อโปรไฟล์ทั้งหมดสำหรับผู้ใช้รายนี้\n"
"แต่คุณจำเป็นต้องเปิดใช้งานตัวเลือกนี้สำหรับผู้ใช้อื่น ๆ ด้วย"

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "สำรองข้อมูลไฟล์ที่ถูกแทนที่เมื่อกู้คืน"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "ดำเนินการต่อเมื่อเกิดข้อผิดพลาด (เก็บสแนปช็อตที่ไม่สมบูรณ์)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "ใช้ checksum เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "สร้างสแนปช็อตใหม่โดยไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ก็ตาม"

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "ระดับบันทึก"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "&ตัวเลือกขั้นสูง"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "เปลี่ยนตัวเลือกเหล่านี้เท่านั้นหากคุณรู้ว่าต้องการทำอะไรจริงๆ"

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "รัน 'rsync' ด้วย '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "เป็นงาน cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "บนโฮสต์ระยะไกล"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "เมื่อสร้างสแนปช็อตด้วยตนเอง"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(โปรดติดตั้ง 'nocache' เพื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "บนเครื่องใช้งานท้องถิ่น"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "เปลี่ยนเส้นทาง stdout เป็น /dev/null ใน cronjobs"

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "เปลี่ยนเส้นทาง stderr เป็น /dev/null ใน cronjobs"

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "จำกัดการใช้แบนด์วิดธ์ของ rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
#, fuzzy
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/sec"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "สงวน ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "สงวนแอตทริบิวต์ขยาย(xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "คัดลอกลิงก์ที่ไม่ปลอดภัย (ทำงานเฉพาะลิงก์ที่เป็นแบบสมบูรณ์)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "ตัวเลือกจะต้องอยู่ในเครื่องหมายคำพูด เช่น {example}"

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "วางตัวเลือกเพิ่มเติมให้กับ rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"คำนำหน้าที่จะเรียกใช้ก่อนทุกคำสั่งบนเครื่องโฮสต์ระยะไกล\n"
"ตัวแปรต้องถูกหนีเอสด้วย $FOO\n"
"การตั้งค่านี้ไม่มีผลต่อ rsync ดังนั้นในการเพิ่มคำนำหน้าสำหรับ rsync ให้ใช้ \"%(cbRsyncOptions)s\" พร้อมกับ\n"
" %(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "เพิ่มคำนำหน้าให้กับคำสั่ง SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดใน {name} หรือไม่?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบสแนปช็อตหรือไม่"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "เส้นทางสแนปช็อตทั้งหมด: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "ใช้ %1 และ %2 สำหรับพารามิเตอร์เส้นทาง"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "เฉพาะสแนปช็อตที่แตกต่างเท่านั้น"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "รายการเฉพาะสแนปช็อตที่เท่ากับ: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "ตรวจสอบลึก (มากขึ้นในความแม่นยำ แต่ช้ากว่า)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "ไปยัง"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "& ตัวเลือก"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "คุณไม่สามารถเปรียบเทียบสแนปช็อตกับตัวเองได้"

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "ไม่พบคำสั่ง"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "คุณต้องการลบ \"{file}\" ในสแนปช็อต \"{snapshot_id}\" จริงหรือไม่?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "คุณต้องการลบ \"{file}\" ในสแนปช็อต {count} รายการ จริงหรือไม่?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
#, fuzzy
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "ไม่สามารถเพิกถอนสิ่งนี้ได้!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "คำเตือน"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "ยกเว้น \"{path}\" จากสแนปช็อตในอนาคตหรือไม่?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&สแนปช็อต"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&ดู"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "ช่วยเหลือเกี่ยวกับไฟล์กำหนดค่า"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "เปรียบเทียบ"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "ตัวเลือกการเปรียบเทียบ"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "ทุก 10 นาที"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "ทุก 5 นาที"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "การเข้ารหัสท้องถิ่น"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "ปรับแก้เพื่อการสำรองข้อมูลระบบทั้งหมด"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "โปรไฟล์: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "คืนค่าไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกไว้\n"
#~ "หากปุ่มนี้แสดงสีเทาออกมา นั่นอาจเป็นเพราะ \"{now}\" ถูกเลือกในรายการสแนปช็อตด้านซ้าย"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "ดูเนื้อหาของดิสก์ปัจจุบัน"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "ดูสแนปช็อตที่ทำไว้ที่ {timestamp}"

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถรวมโฟลเดอร์สำรองข้อมูลได้!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถรวมโฟลเดอร์ย่อยของการสำรองข้อมูลได้!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถลบโปรไฟล์สุดท้ายได้!"
